“The lower I feel the higher the heel.”

По яндексу оказалось даже интересно полазить)))
Из того что мя нашла:
Хто написал этот бред сивой кобылы?
"Такой стиль известен как гяру-о (gyaru-o/"gal men") - стиль, когда мальчики косят под девочек ^_^, очень популярный в последние несколько лет. Но сейчас эти ребята выросли и начали, и все большее количество гяру-о начали менять свой стиль, на стиль, который в чем-то копирует стиль онии-кей (onii-kei) (полное название значит "стиль старшего брата")"

я даже нашла, откуда это стырено.
fashion.3yen.com/category/gyaruo/
апплодирую полной безграмотности переводчика.